اگه میتونی اینو بشنوی
تنها هستی
تنها چیزی که از ما باقی مونده صدای منه
نمیدونم که کدوم یک از ما موفق شد
بردیم؟ باختیم؟
نمیدوم
حتی دیگه مطمئن نیستم که پیروزی چه معنایی میده
ولی به هر حال
تموم شده
پس بذار بهت بگم که ما کی بودیم
بذار بهت بگم تو کی هستی؟
و چطور ما مبارزه کردیم
You're gonna have to step over my dead body
Before you walk out that door
لعنتی
You charmed me with your magic
Landed looking tragic
"Forever" is the feather you ain't got no more
And all the people you see coming by to save you
You're make-believing-on in your mind
Your eyes are holy rollin', looking, beating, knocking
The ceiling gets closer to you all the time
This ain't no wow now
They all been put down
Who ain't dead yet, fled to die closer to the shore
کیف رو بگیر
This ain't no wow no more
یارو این مال منه نگاه
This ain't no wow no more
پنج تا ستاره اگه بزنیش هی تلف منو پس بده
داری چیکار میکنی؟ خفه شو برو پایین
خدایا
You're gonna have to step over my dead body
Before you walk out that door
You charmed me with your magic
Landed looking tragic
"Forever" is the feather you ain't got no more
This ain't no wow now
They all been put down
Who ain't dead yet, fled to die closer to the shore
This ain't no wow no more
ببخشید
خیله خب رفیق خیله خب
Drip drip drip drip drip kinda' like
Drip drip drip drip drip kinda' like the loose end of the night
Drip drip drip drip drip kinda' like
Drip drip drip drip drip kinda' like the loose end of the night
Drip drip drip drip drip kinda' like
Drip drip drip drip drip kinda' like the loose end at the end of the night
میدونم که الان نمیتونی صحبت کنی
شاید این بهتر باشه که بشنوی شماره های ما اومده ( داریم به فاک میریم)
Drip drip drip drip drip kinda' like
Drip drip drip drip drip kinda' like the loose end at the end of the night
زود باشین بچه ها بردارین
This ain't no wow now
They all been put down
Who ain't dead yet, fled to die closer to the shore
This ain't no wow now
They all been put down
Who ain't dead yet, fled to die closer to the shore
This ain't no wow now
They all been put down
This ain't no wow now
They all been put down
لعنت
There ain't no wow now
کدوم گوری هستی؟
قضیه دومینک و الیاس
به فنا رفته
من فقط تنها کسی هستم که هنوز ایستاده
مردم کم کم شروع میکنن به سوال پرسیدن . بهم زنگ بزن
درود کارگاه فاسکو
امور داخلی ش.وخی میکنی سوریانو؟
مامور ویژه لرو اف بی آی
باید حرف بزنیم
میشه توجه کنین لطفا؟
کشتی عبوری منهتن داره کم کم عازم میشه
تمام مسافر ها باید سوار شن
بندازش زمین
مودب و آروم
دیگه وقتش بود
ماشین حالش خوبه؟
زیردریایی باید بریم توش
ذهن های قوی مثل هم فکر میکنن
دوربین ها همه ی شهر هستن
کشتی عجله کن
هارولد
هارولد؟
هارولد
هارولد بزن بریم
ما نمیتونیم من نمیتونم
چی؟
فینچ این تنها راهشه
پس روت چی؟
بعدا میرم دنبالش
الان خودش باید دووم بیاره
بدونه کمک ماشین این ماموریت خودکشیه
فینچ اگه همین الان سوار نشیم
ما میمیریم میفهمی؟ میمیریم
مستر ریس
ماشین داره انرژی شو از دست میده
زود باش هارولد
ما باید از کمکی که میتونیم بگیریم استفاده کنیم
همکارت کجاست کارگاه؟
رد یه پرونده دیگه رو دنبال میکنه
بروئلا داره رد افراد دومنیک رو میگیره
و الیاس اونو انداخت دور تا دوباره ازدستش بده
ده برتر تخت تعقیب اف بی آی
این یه خرابکاری خیلی باحال تو و همکارت بود
آره قطعا بوده
ولی بعدش ون رو منتقل کردی
که با یه کامیون احمق تصادف کرد
و هر جفت اونا مردن
همه چیز در یه سیاهی فرو رفت
هیچ دوربین امنیتی نبوده
آره شگفتا
ما رفتیم به صحنه جرم
و یه چیزی جور نبود
دومینیک رو چند فوت اون طرف تر از ون پیداش کردیم
به سرش شلیک شده بود
درسته
میتونی اینو تو گزارشم بخونی
ولی هیچ مدرکی از تیر انداز پیدا نشده
بهمون بگو کارگاه آیا اسلحه رو بیرون کشیدی؟
بیرون کشیدن ولی شلیک نکردم
ببین میدونم این بنظر احمقانه میاد
ولی صدای شلیک جوری بود که انگار از بالای یه ساختمون میاد
روی یه پشت بوم
یه تک تیرانداز؟
داری به ما میگی یارو استتار کرده بوده
زیر نظارت تو ما دوتا چسد رو دست مون مونده
و داری به ما میگی که تو تفنگت رو کشیدی
ولی شلیک نکردی؟
آره دقیقا
ما به اسلحه شما اجتیاج داریم کارگاه
از موقعی که الیسا یکی بهتر از مارو پیدا کرده تو یکی از اینا نبودم
منم زیاد مشتاق اینا نیستم
باید از دوربین ها دور شیم
برگردیم به مترو
اونطرف مامور های بیشتری هست
ما حالا تو دنیای سامری زندگی میکنیم
ما اینجا با چی سر و کار داریم فینچ؟
آّ های کشف نشده مستر ریس همه جا هستن
دروغ تبلیغات نظارت
و اونا میتونن همه رو سمتش سوق بدن
پس ضررش چیه
چراغ قرمز یعنی که باتری
احتمالا آسیب دیده
من فکر کردم این کیف ضدضربه ست
کیف شاید ولی مغز درونش
میتونه ضربه روانی رو فقط بگیره
نه مثل ما
آسیب به یه ذره ی کوچک کد ماشین
اونم در حالت فشرده
برابر ترابایت ها از دست رفتن اطلاعات خواهد بود
بدونه بازگشت و جبران نشدنی
الآن داره رو باتری لیتیومی بک آپ میره
ولی اگه چشمک بزنه یعمی به فاک رفتیم
بهترین امید ما اینه که برگردیم به مترو و آزادش کنیم
حتی اون موقع هم مطمئن نیستم بتونم باتری رو تعمیر کنم
چه برسه به خارج کردن از فشرده سازی ماشین
انرژی خیلی وسیعی برای اینکار نیازه
که من مستقیما در دسترس ندارم
نگران نباش ما روت رو پیدا میکنیم
اون کمکت میکنه دوباره راه اندازیش کنی
بعدش شاو رو پس میگیریم
دوباره میریم سر شماره ها
مستر ریس ما حتی نمیدونیم که ماشینی که میاد بیرون
همونی باشه که رفته بود تو
ممکنه بصورت مرگ آوری مجروح باشه
تو که اینو نمیدونی
ما درستش میکنیم
مجبوریم فینچ
دنیا به ماشین تو بیشتر از هر زمانی نیاز داره
تو اولین کسی نیستی که سعی کردی اینو بهم بگی
مستر ریس
و حالا ممکنه بدونم ما اینجا با چی سرکار داریم؟
ممکنه من چیز هارو متفاوت هضم کنم
چرا مرسی که پرسیدی
چه تسلیتی؟
سرخ شدی هارولد
چی شده ماشین به قرارعاشقانه دعوتت کرده؟ ( ماشین به هارولد تسلیت گفت چون بیست و پنجمین سالگرد مرگ پدر هارولد بوده)
فکر کنم یه اشکالی تو کد ها هست
ماشین داره یه ذره
از نظر حسی خودکفا میشه ( میدونی چرا؟ چون ما خودکفا شدیم آمریکا هیچ غلطی نمیتونه بکنه)
باهوش حتی
روند رشدش یه کمی عجیبه
عین یه پدر حرف میزنی
تو باید افتخار کنی هارولد
منظورم اینه که تو یه هوش مصنوعی واقعی خلق کردی
من تلاش میکنم یه ماشینی خلق کنم که به دنیا خدمت کنه
نه به ما
یه ابر کامپیتور میتونه هزار بار
سریع تر از یه انسان باهوش فکر کنه
بصورت خودکار یه تهدید بالقوه ست
وقتی فراتر از ما میره
باید احمق باشیم که فکر میکنیم میتونیم کنترلش کنیم
یه ابر هوش مصنوعی مهارنشدی میشه
حتی خود مارو یه تهدید میبینه
میتونه .... میتونه به انقراض بشر منجر بشه
اوه آروم باش پروفسور دوم و گلوم
چرا فکر میکنی که بد میشه؟
میتونه دوستانه باشه
میتونه سرطان رو درمان کنه گرم شدن کره ی زمین رو حل کنه
میتونه به آسونی فقر رو از بین ببره
یا اینکه دقیقا برعکس باشه
یه هرج و مرج رو بوجود بیاره
متاسفم
این ریسکیه که دنیا نمیتونه داشته باشه نیتن
و تنها یه راه برای اطمینان وجود داره
که اونجوری نشه
و اون چیه؟
رشدش رو در دست بگیریم
رم اونو هر شبانه روز پاک کنیم
یعنی خاطراتش رو پاک کنیم؟
این بی رحمیه
خاطرات مارو میسازن
میدونم
پدرم 25 سال پیش از آلزایمهر مرد
ولی مرگ واقعیش قبل از اون اتفاق افتاد
وقتی تمام خاطراتش رو از دست داد
و تو میخوای همون کار رو با ماشین بکنی
ما درمورد خودمون حرف نمیزنیم نیتن
درمورد ماشین حرف میزنیم
انگار که داری خودتو قانع میکنی هارولد
یه روزی بالاخره یکی همچین چیزی خلق میکنه
موضوع اگر نیست زمان هست
چرا اون تو نباشی؟
مگر اینکه به کس دیگه ای اعتماد داشته باشی که اونو بسازه
قهرمان بازی در نیار
میتونی منو روت صدا کنی دیوث (چه فاکی نشون داد)
زود باش زود باش
دستهات بگیر جایی که بتونم ببینم
چه تفنگ باحالی
داره وقت مون تموم میشه
باید دم مون رو تکون بدیم
جالبه که سامری تاحالا مترو رو پیدا نکرده
آقا اینجا
بزن بریم
شوخیت گرفته؟
باید بریم
شرمنده
جدی؟
چیه؟ شکر برات بده
بجم
خبری نیست
جز اینکه روت اینجا نیست
خب همه چیز هنوز دست نخورده ست
چراغ ها انرژی
متاسفانه
نه همه چیز
داره انرژی ش کم میشه
تنها مقدار کمی ارژی باقی مونده
رم چیپ ها ممکنه همین حالا که داریم صحبت میکنیم اطلاعات از دست داده باشن
میخوای بازش کنم؟
مرسی مستر ریس خودم از پسش بر میام
الان اصلا وقت خوبی نیست لاینول
فکر نکنم تو و آقای مرموز خبر هارو دیده باشین
ادامه بده من صبر میکنم
اوه نه دومینیک و الیاس
الان باید بازداشت میبودن
چجوری این اتفاق افتاد؟
تک تیر انداز رو سقف
من هنوز زنده ام مرسی که پرسیدی
تک تیر انداز؟ آره میدونم
مدونم چی شنیدم من اونجا بودم
از ناکجا آباد شلیک میشد
دارم میگم یارو واقعا حرفه ای بود
سامری سران جرم رو کشت؟
من به کارگاه هشدار میدم که اینارو برای خودش نگه داره
واقعی یا تخیلی
لاینول میخوام که قضیه تک تیرانداز رو برای خودت نگه داری
چی؟ شوخی میکنی؟
منو دوتا از بهترین مامور های قاچاق مواد دستگیر کردن
نزدیک بود بمیرم
حالا فدرال میخواد بندازه گردن من
و داری میگی که دهنمو بسته نگه دارم؟
دارمم یگم یه تیرانداز دیگه هم بود
قفل صدمه دیده نمیتونم بازش کنم
بیا اینو امتحان کن
فاسکو اگه یه بار دیگه به این تیراندازه اشاره کنی
اونوقت هدف بعدیش میشی
ازم میخوای چیکار کنم؟
الان میخوام که بهم اعتماد کنی و راحت بشینی
کسی از من چیزی پرسیده؟
بهتره بگی کی نپرسیده
بهشون گفتم رفتی سراغ یه پرونده دیگه
حالا ازت میخوام یه لطف دیگه بهم بکنی
یکی رو پیدا کنی
کرازش وقایع مهم رو
برای 24 ساعت بگیر
مرسی لاینول
قفل مسدود شده نمیتونم بازش کنم
خیله خب
بیا کنار هارولد
مستر ریس لوازم الکترونیکی حساس وجود داخلشه
باید بازش کنیم نه اینکه مغزش رو ببریم
درحال حاضر نیاز به ضربان قلب داریم
وقتی داری کار پزشکی میکنی بعضی وقت ها باید چند تا دنده بشکونی
لعنتی
شرمنده پسر ها مهمات تموم شده
ولی معنی ش این نیست اونا هم تموم کردن
این یه ملک خصوصیه که واردش شدی
و من فکر میکردم اینجا بازیافت وسایل الکترونیکی هست
چرا اینجایی؟
دنبال یه مرد به اسم بلا میگردم (بلا که اسم زنه)
کسی به این اسم نداریم
Bela Durchenko.
اون شیش ساله پیش یه ٌََُِروسی رو هک کرد
و میلیون ها دلار دزدید
روسیه یه تیم براش فرستاد
تا مطمئن شه که اون از روسیه زنده بیرون نمیاد
پس بلا یه هکر قاتل رو استخدام کرد
تا ترتیب روسیه ای هارو بده
بعدش به لتونی فرار کرد و هیچ خبری ازش نشد
تا الآن
و چجوری منو پیدا کردی
با همون روشی که روسیه رو پیدا کردم
برای همین منو استخدام کردی
درود بلا
درود روت
خیلی خوبه که بالاخره میبینمت
همونطور که میدونی کارگاه
شاهدانی که درگیر قضیه متر سواری بودن
اغلب ضربه به سر رو تجربه میکنن
در نتیجه ممکنه نسخه بسیار متفاوتی از وقایع
تا شواهد تعریف کنن
ببین میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی من اونجا بودم و دارم بهتون میگم ....
جواب گلوله ها از آزیشگاه اف بی آی اومد
اسلحه ی تو بوده کارگاه
ما فکر میکنیم تصاوت کار یکی از مرد های دومینیک بوده
به قصد آزاد کردن اون
دومینیک اسلحه نگهبان رو میدزده
و وقتی میخواسته فرار کنه تو بهش شلیک میکنی
این اونجوری نیست که به یاد میارم
تو یکی از ده مرد برتر تحت تعقیب اف بی آی رو درحال فرار از صحنه گیر آوردی
و وقتی بهت حمله کرد به دفاع از خود تبدیل شده
تو یه قهرمانی کارگاه
بذار یه نگاهی به اون بندازم شرمنده
این پرونده فدراله
اف بی آی از شما تقدیر میکنه
تقدیر؟
کارت خوب بود کارگاه
باتری صدمه دیده
باید یه منبع انرژِ دیگه جایگزینش کنم
تا رم چیپ هارو زنده نگه دارم
چه کمکی میتونم بکنم؟
من فکر کنم به اندازه کافی کمک کردی مستر ریس
باشه پس میرم دنبال روت
جان
الان خیلی ریسکش بالاست
با توجه به درگیری های ما در شهر
نمیدونیم که هویست های جعلی مون هنوز هست یا نه
میدونی که ما دوست هامون رو ول نمیکنیم
شماره ها صبر نمیکنن
موفق باشی هارولد
الان دیگه فقط منو و تو هستیم
هرچند که بنظر میرسه من استعداد بینظیری تو دور کردن مردم از خودم دارم
هنوز آماده نیستم که هرکدوم از شماها رو از دست بدم
دوست میخوای؟
اوه درود هی
کی پسر خوبیه؟
کارامل میخوری؟
اوه نه مرسی
اوه فکر نمیکردم بستنی رو رد کنی
چیزی تو ذهنته هارولد؟
چیزی نیست تصمیمات کاریه
فکر کنم ممکنه که بذارم یه همکار بره
اوه مناسفم
اون خیلی با استعداده
مدبر ، نوآور
فقط خیلی
اون بنظر میرسه که یه سری مشکلات مرزی داره
بنظر شخصی میاد
بیشتر شبیه تحتالحمایه؟
فکر کنم من یه جور مربی هستم
شاید دانش آموز از معلم بزرگتر شده
شاید زمانش رسیده باشه که بهش فشار بیاری از آشیانه بیرون بره آزادش کنی
ذهنم بهم میگه که یه کار کنم
و قلبم یه کار دیگه
خب باید بهش اعتماد کنی
شاید اگه همش بهم یاد آوری نکنه
سخته که بذاری آدم های خوب برن
و میدونم از از دوسته از آدم ها نیستی
که احساسات مردم رو سرسری بگیرن هارولد
ولی این چیزیه که درمورد تو دوست دارم
تو قلب خوبی داری دنبالش برو
تو رو اشتباه هدایت نمیکنه
چیه؟
اوه هیچی فقط
این چیزی بود که پدرم همیشه میگفت
رومور
بیتشر قاتل ها کشته شدن
بوسیله یکی به اسم " مرد کت شلوار پوش
ولی من همیشه مدونستم تو انقدر باهوش هستی
تا درگیر ََُُُُِِِّ
فقط یه تغییر میخواستم
یه شغل جدید گرفتم عاشق شدم
تو واقعا اینجا چه میکنی؟
اونا شماره دارن نیاز به یه پناهگاه داشتم
پس تو کشوندیشون به محل کار من
میدونستم که ازش دفاع میکنی
ناامید نشدی
کی دنبالته؟
اونا مجری های قانون نیستن
مکشلی برای من ایجاد میکنه؟
اونا دنبال منن نه تو
علاوه بر این تو یه منطقه سایه هستی
دوربین ها دیجیتالی به راحتی هک شدن
فقط دویانه زنده میمونه
یه دلیل دیگه که اومدم پیش تو
من یه هویت جدید میخوام و تو بهترینی
چی باعث شده فکر کنی من هنوز تو اون کارم؟
تو یه هکری بلا
اینجا نیستی که بازیافت درست کنی
همکارات دارن دیتا ی شخصی کار میکنن
که این معنی رو میده در حال اتکاب سرقت هویست
ما چند تا بد افزار پیدا کردیم
پخیته شده در عمیق ترین جای سیستم عامل
فورمت غیر ممکن
فقط هربار که دوباره بوت میکنیم
ما فکر میکنیم ان اس ای باشه
ان اس ای نمیدونه تو اینجای با تشکر از من
من فقط یه هویت جدید میخوام بلا
ببینم چیکار میتونم بکنم
برای یه دوست قدیمی
اوکی
تا اینجا که خوب بوده
وات د فاک؟
چی چی؟
اوه نه
خارج کردن فشرده سازی؟
این غیر ممکنه
چجوری از کیف فرار کردی؟
داری از مابل های برق میری که به مار بیوفتی
نه نمیتونی الان خارج شی
فضای کافی نیست
خیلی زیاده مموری کافی نیست
نمیتونه تحمل کنه
نه بس کن
بس کن
از کی تاحالا فدرال آزمایش پرتاب شناسی میکنه؟
از موقعی که پلیس نیویرک ده نفر بر تر تحت تعقیب رو از دست داد
دوست نداری برو گنده تر از خودتو بیار
لاینول
خیلی خوبه که برگشتی کارگاه
تعطیلات چطور بود؟
پر از دست انداز مشکل چمدان داشتم
آره متاسفم که اینو میشنوم
من تصادف کردم و با اسنایپر بهم شلیک شد
فدرال داشت کونم میذاشت
دیگه بسه مه
موافقم
حالا چیزی از اون گزارش ها پیدا کردی؟
بیا اینا همه گزارش های وقایع مهم 24 ساعته گذشته
حوصله ندارم ترجمه کنم زیاد مهم نیست
داره شعر میگه
این روته مرسی لاینول
خی باید درمورد اینکه اینجا چه خبره صحبت کنیم
حتی نصفشم هنوز نشنیدی
میشه صدات رو بیاری پایین؟
اونا میگن من شلیک کردم دومینیک رو شهید کردم
این دیوونه گیه من اونجا بودم
دارم میگم من نبودم
و مننم حرفتو باور میکنم
خب اونا نمیکنم
بعدم این گزارش پرتاب شنتسی رو از کونشون درآوردن بیرون
میگن تفنگ من بوده
تو چی گفتی؟
باهاش کنار اومدم همونطور که گفتی
موافقت کردم که ضربه مغزی شده بودم
حالا دارن یه کاری میکنن که بنظر بیاد
شلیک خوبی بوده
پس تو یه قهرمانی
کارت خوب بود لاینول
نفر بعدی که اینو بهم بگه
دندوناش رو میریزم دهنش
احساس میکنم از چه دراومدم
افتادم تو چاله
اینجا چه خبره همکار؟
بعدا حرف میزنیم
الان باید به یه دوست کمک کنم
برای انسان ها یه تعریف زیستی داره ( ماشین پرسید مرگ چیه)
وقتیه که قلب دیگه نمیزنه
چرا پرسیدی؟
آره (داره میگه میدونه که هارولد میخواد حافظه شو پاک کنه)
این هدفه
این صحبت تمومه ( قضیه مرگ باباه رو کشید وسط)
چون
تو آدم نیستی
تو یه دستگاهی
داشتی مارو میدی؟
خیله خب کافیه
کافیه
صبر کن صبر کن
یه چیزی بگو
درود؟
میتونی منو ببینی؟
صبح بخیر
من متاسفم
حالا من اونیم که باعث شکست تو شدم
گرفتمت
هویت جدیدت حاضره
باید خیلی بهش نیاز داشته باشی که ریسک سر زده اومدن اینجا رو قبول کردی
شرمنده
مطمئن میشم دفعه بعدی در بزنم
اونای که تعقیبت میکردن
اونا هیچ نام و نشانی نداشتن
نتونستیم چیزی از تلفن هاشون بیرون بکشیم
اونا بلک کاپ ان
وجود خارجی ندارن
نمیتونی این روز ها زیاد مراقب باشی
همونطور که گفتم اونا دنبال منن نه تو
بهم کاغذ هارو بده منم میرم رد کارم
من فهمیدم هرکی رئیس اون آدم هاست
باید منابع قابل توجهی داشته باشه
قبل از اینکه آخرین تلفن رو از بین ببرم زنگ خورد
پیغام بود
و یه پیشنهاد
از اونجایی که تو محل کار منو در معرض خطر قرار داری
من فکر کردم که پیشنهاد بهتر رو بردارم
متوجهی که
من آره ولی تو نه
مرسی که تلفن رو برداشتی
از کار با شما خوشحال شدم
همین بود
خوبه که انقدر دووم آوردی
بدونه ماشین عزیزت باید خودتو مخفقی میکردی
درست کردن هویت جدید خودت
متاسفانه این آخریشه
و وقتی که هرچیزی از ماشین باقی مونده رو دادین
دوست هات بعدی هستن
جای تاسف داره
ناشناخته دفن میشی
چقدر پتانسیل از دست رفته
چنین استفاده کار ُُِِّ
سامری همه ی اینارو تغییر میده
اگه فکر میکنی این جنگو میبری
اشتباه کردی
جنگ تمومه سامری برد
ولی دوست مرده تو اینجا راست میگفت
درمورد باگ آخرین سیستم عامل
سامری
همه چیز رو ضبط میکرد
از هر دوربین دسکتاپ
هر دوربین لپتاپ
بدافزار
دیلیت کردنش غیرممکنه
حتی وقتی شناسایی بشه مردم فکر میکنن NSA هست
این برای ما مشکلی نداره
ما فقط باید آخرین چیز رو جمع کنیم
ماشین شما
حالا بگو
اعضای تیم شما کجا هستن؟
فکر کنم یکی شونو پیدا کردی
مدونستم همیشه یه نقطه ظعفی رو من داری
دیگه حالت خدا نداریم
ماشین به فاک رفته
تنها امید ماست
فینچ تو مترو بهت نیاز داره
تماس ضروری تر
و تو رو اینجا ول کنم؟
من اونجا بی استفاده ام
این کاریه که توش خوبم
من عقب نگه شون میدارم تا تو زمان اینو داشته باشی که فرار کنی
جنگ اینجاست منم همینطور
باشه پس بعد از من ؟
حاضری؟
خب اونا برمیگردن
دفعه بعد به یه ارتش
ما مهمات مون کمه
بهتره که بریم
داری چیکار میکنی؟ کاری براش اومدم
چی؟ ولی اینا کنسول ان
درسته ولی نسل گذشته است
ما برای گیم وقت نداریم
نه نداریم
ولی اگه میخوایم به هارولد کمک کنیم
تقریبا به 300 تا از اینا نیاز داریم
حالا برو یه کامیون بدزد (حس باری جی تی ای شده)
باشه
هارولد وات د فاک؟
من شکست خوردم
بهش هیچوقت شانسی ندادم هارولد؟
اگه من ماشین رو از شروعش فللج نمیکردم
شاید مقابل سامری شانسی داشت
رم چیپ ها چی؟ تمام اطلاعات به فاک رفته؟
باتری سوخته هیچ انرژِ نداره
باتری لیتیومی جایگزین هم چیزی نداره
اگرم داشت من سوزوندمش
بیخیال فینچ باید یه راهی باشه
مستر ریس حتی اگر باتری هم باقی مونده بود
ما انرژِ لازم برای
فشرده خارج کردن ماشین رو نداریم
ما به
یه ابر کامپیوتر نیاز داریم
دقیقا مسی گراوز
اینجا ممکنه یه مقدار سخت باشه
پس باید یه دونه برای خودمون بسازیم
یه ابر کامپیوتر بسازیم؟ با چی؟
ناموسا؟
ناموسا
ما به ای سی بیشتری نیاز داریم
اینجا قرار اندازه جهنم داغ شه
من مترو رو خالی میکنم
بریم سراغ کار
ایست قلبی خیابون 61
در مسیر سنت فرانسیس
کارگاه فاسکو بله؟
آی ای بی داره پرونده شمارو میبنده
چی؟ واسه سوریانو چه اتفاقی افتاد پرونده من دست اون بود
نشنیدی؟ حمله قلبی؟
اولیش نبود اون یه دستگاه کنترل ضربان قلب داشت
فکر کنم زیاد میتونست انجام بده
شوخی میکنی؟ کاش میکردم
اون پلیس خوبی وبد
کیر تو زندگی هاه؟
آره آره
آسون تر نبود که یه واتسون بدزدیم؟
این کنسول های بازی
ساختار سلولی منحصر به فرد داره که کوچیکه
شبکه اونا قدرت پردازش یه ابر کامپیوتر رو داره
فقط از یک دهم انرژِ استفاده میکنه
و سیستم عامل اونا میتونه با لیونکس نوشته بشه
زیردیپلم حرف بزن
جواب میده؟
اون حاضره که بره
بیخیال صدمه
اون نمیتونه از پس خارج کردن فشرده د بربیاد
اون؟
ایمان داشته باش هری
ما تا اینجا اومدیم
اگه یه جوری جون سالم به در بردی
بهت قول میدم دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
منم همینطور
این دفعه با دفعات قبل قطعا فرق داره
چجوری؟
تو یه چیز بهتر از ما ساختی هارولد
اخلاقی و فکری برتر از ما
تو باهاش راحت نبودی
کی میتونست باشه؟ من
چون اون انعکاس توئه
و الآن آخرین امید ما
پس که اینجور
آره
خوشت بیاد یا نیاد
تاریخ به تو بستگی داره هری
بزن بریم
وقتی به 20 درصد برسه دیگه نمیتونیم غول بر گردونیم تو بطری
داره اورکلاک میشه
من ای سی رو تا آخر بردم بالا
که همه قابلیت خنک کننده ی ماست
دیگه هیچ برگشتی نیست
باید خنکش کنیم
خیلی دیر شده داره ذوب میشه
مستر ریس
یکی رو از دست داریم
یکی دیگه رو هم
وضعیت کیری خرابه
داره عین خوشه میسوزه
داریم از دستش میدیم
برو عقب نیتروژن مایع؟
شرکت های تلفنی ازش برای خنک کردن خطوط تلفن استافده میکنن
پس اگه نمیخوای آیس پک بشی
پیشنهاد میکنم عقب وایسی
خب کار کرد؟
نمیدونم
میتونی منو ببینی؟ ترجمه و زیرنویس Artin telegram.me/poipersian